看笑話(huà)學(xué)英語(yǔ)：廣告的效應(yīng)，三輛車(chē)被偷走

　　The Effectiveness of Advertisement

　　Some businessmen were talking about advertising on TV excitedly. As none of them had ever done it before, every one had his point of view.

　　At this moment, Mr. Grey came by. Grey was a car dealer and he had once made an advertisement.

　　"What are you talking about?" Mr. Grey asked.

　　"Does advertisement work or not?" one of the businessmen asked.

　　"Oh, yes, it works very fast," Mr. Grey said. " I once advertised for my watch-dog and offered a reward of 0."

　　"Did you get the dog back?"

　　"No, but that very night three of my cars were stolen."

　　廣告的效力

　　一群商人正熱烈地討論在電視上做廣告。他們中沒(méi)有人做過(guò)，所以每個(gè)人都有自己的想法。

　　此時(shí)，格雷先生進(jìn)來(lái)了。格雷是一個(gè)汽車(chē)經(jīng)銷(xiāo)商，他曾經(jīng)做過(guò)一次廣告。

　　“你們?cè)谟懻撌裁?”格雷先生問(wèn)。

　　“廣告有用不?”其中一位商人問(wèn)。

　　“噢，有用，而且見(jiàn)效非常快。”格雷先生說(shuō)，“我曾經(jīng)發(fā)布了一條廣告，要招聘一個(gè)值班員，報(bào)酬是100美金。”

　　“你招聘到人了嗎?”

　　“沒(méi)，但是那個(gè)晚上我的三輛車(chē)被偷走了。”

　　【注釋】

　　笑話(huà)中出現(xiàn)了come by這個(gè)詞組，我們來(lái)學(xué)習(xí)一下它的兩種意思：

　　1. pay a visit 來(lái)訪(fǎng)，拜訪(fǎng)

　　例：I'll come by after work and see if you need any help. 我下班后會(huì)再來(lái)拜訪(fǎng)，看看你有什么需要幫忙的地方。

　　2. acquire 獲得，得到

　　例：A good assistant is hard to come by. 要得到一個(gè)好助手很困難。